A los quince años comí por primera vez, cerdo agridulce
y besé a una chica que vivía al lado de mi casa.
Eso fue un poco tarde, hyungnim.
¿Cómo fue?
¡Hombre! ¿Qué quieres decir?
El cerdo agridulce, estaba dulce, picante,
y delicioso.
[Episodio 1]
- ¿No vas a ir a casa? - No cambie de tema.
Entonces, ¿se acostó con ella?
Durmió con el cerdo agridulce, ¿verdad?
¡Apresúrate, entra rápido!
¿Va a alguna parte?
Iré a ver al hombre del cerdo agridulce.
¿Qué?
¿El sabor del fuego?
¡El sabor de algo quemado!
¡Caray, ese bribón!
¡Oye!
¿El sabor del fuego?
¡El sabor de quemado!
¿El sabor del fuego?
Oh Dios.
¿Quién fue?
Soy yo.
Ah... está bien.
Están listas... Adelante
Ah... tengo tanta hambre.
Me van a clavar algo por la espalda.
No puedo seguir haciendo esto porque estoy muriendo de hambre.
[Arroz frito de pato a la pequinesa con carne de cangrejo]
[Bacalao frito]
[Langosta con salsa de ajo y abulón entero]
[Bolas de masa hervida y rollitos de primavera de arroz pegajoso]
[Rollitos de primavera de camarones shumai]
[Panecillos con natilla al vapor con cara de cerdo]
[Camarón dulce y picante y cerdo agridulce]
¡Oye Poong! Cuando te conviertas en el chef número uno chino,
¿Qué le pasa al chef Wang?
El contrato del chef Wang está llegando su fin,
así que, sin ninguna duda, él debería regresar a China y descansar.
El salario anual del chef Wang era de 200 millones de won.
Él obtuvo una casa y un auto gratis.
No es justo que las estrellas Michelin que recibió fue debido a tu trabajo.
Después de recibir dos estrellas Michelin,
en todas las reservaciones para la sala de banquetes están pidiendo comida china.
Debido a las salas de banquetes, las reservaciones del hotel están llenas.
Así que, el hotel fue reclasificado como un hotel de seis estrellas,
y la gente dice, que es debido a ti.
Nadie dice que es debido a mí, el CEO de esta compañía.
Estoy celoso.
Así que, esa es la razón por la cual...
le dije al departamento de recursos humanos que no se precipitara.
Solo espera unos cuantos días.
[Quirófano]
Me dijeron que estabas en cirugía.
Ahora están terminando las cosas.
Pensé que sería muy tarde para hacer mis rondas, así que, salí.
Aún huelo en ti el aroma del antiséptico.
Me gusta este olor.
Es un aroma que no percibo en otras mujeres.
Me casaré pronto.
¿Pronto? ¿Cuándo?
En una semana.
Puedo quitarme esto, ¿verdad?
¿Doctor?
Todavía no.
Seré dado de alta mañana.
Una semana es suficiente
para hacerte mía.
Ah...
La cirugía salió bien.
- Gracias. - Sin duda alguna.
Gracias.
Ahora necesito pensar en mi piel.
Ah... muero de hambre.
- Rayos... ¿qué es esto? - ¡Oigan!
Comeremos de nuevo comida china, ¿eh?
Ah... estoy harta de comer comida china.
Solo con mirarla me siento enferma.
¿No le aburre, doctor Oh?
Este es el único lugar debido a la falta de tiempo.
Comemos esto todos los días. Todo el aceite que estamos consumiendo...
Creo que soy yo el que debería hacerse una liposucción.
- Mira mi estómago... - Oh Dios.
Por favor, pare... tengo nauseas de nuevo.
Cómase su rábano para que se mejore.
Oye, ¿en dónde están los copos de pimiento rojo?
Lo olvidaste de nuevo, ¿verdad?
Rayos...
Entonces, doctora Seok,
no puede olvidar la visita a la habitación número 27.
Si olvidas de nuevo los copos de pimiento rojo,
te enviaré a otro departamento.
¿Qué? No, usted no puede hacer eso.
Fui a la escuela de medicina para entrar en cirugía plástica para ganar mucho dinero.
Gasté mucho dinero en clases particulares para entrar en la escuela de medicina.
Y para contratar a un tutor, mi mamá y abuela...
incluso trabajaron como empleadas domésticas.
- Vamos a comer. - ¡Disfruten!
¿Terminó?
¿Por qué no me llamaste?
Lamento que te hice esperar.
Creo que...
seré ascendido.
El chef Wang regresará a China.
Puedo abrir una clínica para ti.
Trabajaré con ahínco unos cuantos años más y abriré una clínica para ti, no te quepa duda.
Ni siquiera puedes comer o dormir en el hospital.
No puedo dejar que sigas pasando por eso.
Quiero que te relajes y disfrutes de tu tiempo, como todos los demás.
Justo así.
Felicidades.
Debes tener sueño. Duerme.
- Sí. - Te despertaré cuando lleguemos.
Pues ya casi hemos terminado.
El pelo del lado...
debería ser más corto.
¡Ah!
- ¿Así? - Más.
¿Qué tal así?
Más, por favor.
Entonces, lucirá como un mafioso.
¿Me conoce?
Si se corta mucho el lado,
parecerá un pequeño matón.
Entonces, ¿no puedo hacerlo?
¿Qué es eso?
No está bien.
Es mi cabello.
Lo sé.
¿Verdad?
Para los hombres, el pelo lo es todo.
Señor, hágame un corte como el de un pandillero mafioso.
- Dijo que pronto estará aquí. - Oh, está bien.
Le haré un maquillaje más natural para la foto de ensayo de la boda.
Está bien.
¿A dónde fue?
Ahora vuelvo. Ustedes dos no se muevan, por favor.
Es el mismo tipo de flor.
Ya se está marchitando.
No se preocupe.
Todas las flores se marchitan.
¿Oh?
Bigote... ¿no se afeitó hoy?
- De todos modos estamos esperando... ¿quiere que le pida una afeitadora? - No hace falta.
Mi prometido llega tarde porque quiere
registrar el matrimonio a pesar de que aún falte un mes para la boda.
¿Usted registró su matrimonio?
Para la boda, decidimos que la novia entrara primero y luego el novio.
Él dice que preparó una actuación para mí.
¿Qué podría ser?
Tenemos planeado tener tres o cuatro hijos.
Él es muy impaciente. Es obstetra, así que, quiere recibir a sus propios hijos.
Dice que no podría ser mejor que la primera persona a la que vieran fuera su padre.
¿Qué piensa sobre eso desde la perspectiva de un hombre?
Es un poco embarazoso para mí.
¿Está molesto porque su prometida se retrasa?
¡Oh, ahí está!
Es que...
Está bien.
No hace falta que digas nada.
Puedes llegar tarde. No tienes que
disculparte
porque eres mía...
Porque nos amamos el uno al otro.
¡Oppa!
Oiga, mi prometido también está aquí.
Ya lo registré.
- Somos marido y mujer, Sae-Woo. - ¡Oh, estoy tan feliz!
♫ Y aquí está para usted, señora Robinson ♫
♫ Jesús la ama más de lo que usted sabrá Wo wo wo ♫
♫ ♫ Párese erguida, señora Robinson
♫ Dios sonríe a aquellos que oran hey hey hey, hey hey hey ♫
Está bien, vamos a olvidarlo.
Hay una oferta para comprar nuestro edificio.
¡Oye!
¿Cuál es la tasa de divorcio hoy en día?
¿Era algo como siete de cada diez o seis de cada diez?
¿Perdón?
La mitad de ellos, por lo menos, terminan en divorcio, ¿no?
Vamos.
En cuanto a nosotros,
¿también deberíamos registrar primero nuestro matrimonio?
¿Mañana?
Estoy pensando en llevar una afeitadora a la boda.
Debería afeitarme justo antes de la ceremonia.
¿Qué deberíamos hacer cuando entremos?
¿Debería preparar algún tipo de actuación para entretener a todos los invitados?
¿Estás escuchando?
Sí.
Tengamos hijos pronto.
Yo los criaré.
En cuanto a nosotros, tú eres más exitosa en tu carrera,
yo pediré el permiso de paternidad.
Eso no quiere decir que no debas tomar mi trabajo en serio.
Si no me sentiré herido.
Uno como yo y una como tú.
Incluso cuando la vida es dura y solitaria, como lo es para nosotros, dos son mejor que uno.
El otro tipo del salón es obstetra.
¿Deberíamos tener nuestros hijos allí?
Debes tener hambre, ¿eh?
He preparado algo que te gustará, así que, comamos luego.
No tengo ni idea de nada, pero
cocinaré manjares exquisitos para ti durante el resto de tu vida.
[Salón de Bodas M Tower]
Siguiente...
Es la hora del intercambio de anillos.
¡Beso!
¡Beso, beso, beso!
¡Beso, beso,beso!
¡Beso, beso, beso!
[Un mes después]
[Imma]
[Dan Sae-Woo, seis años]
[Dan Sae-Woo, diez años]
[Dan Sae-Woo, 17 años]
Imma, ¿cómo has estado?
¡Oh, cielos! Ha pasado una semana.
Te extrañé mucho.
Lo haré por ti.
Oppa, te salpicarás. Hazte a un lado.
Es refrescante, ¿eh?
Tan bonita.
¡Mira, Imma!
Esta es nuestra invitación de la boda.
Si quieres, deberías venir.
- Oye - Seré la más bonita.
Siempre comes las mismas cosas... puedes comer un buffet estilo occidental.
Si puedes correr como solías hacerlo, te tomará aproximadamente...
- Siete horas para llegar a nuestra boda. - ¿Estás bromeando?
¿Algunas veces no quieres huir de este lugar? ¿Cierto?
Oye, si hay un informe, la ciudad se enloquecerá.
Vamos.
Sí, lo sé.
Fui a registrarme en el ayuntamiento,
y pregunté por ella. Pensé que tendrías curiosidad...
de tener noticias de la dama en el salón de belleza...
En estos días, la tasa de divorcio es
cinco de cien.
¿No cinco
de diez?
¿No es algo bueno?
¡Oye, hija!
Sal a cenar. Son 300 millones de won.
Voy a disfrutar la cena.
Es parte del regalo de bodas.
- Así que gástalo todo. - Voy a comer hasta explotar.
- Adiós, papá. - ¡Diviértete!
¿Eh?
¿Qué es eso?
Oye, se va, se va...
Oye, ¿qué es esto?
La luz está encendida pero no hay nadie alrededor.
Ellos me están engañando.
No quieren pagar sus cuentas, por lo que nos están engañando.
Hyungnim, no es ese lado sino este. Es el sexto piso.
¿Por qué sigue yendo a ese lado?
Vaya, me siento mejor ahora.
Pensé que iba a morir de sed.
¡Oye, BulTan, eres demasiado ruidosa! ¡Silencio!
Oigan, ¿quieren ver la parte superior del edificio?
¿No tienes curiosidad de cómo viven?
Si alguien nos reporta, estaremos en problemas.
- Te lo dije. - Oye, ¿hyungnim?
El jefe está adentro, ¿de acuerdo?
[Restaurante Chino El Sartén Hambriento]
Por favor, compre un chicle.
Si no tiene dinero, no se moleste. Matón, no use un billete falso.
He oído que este restaurante es patrocinado por gángsters, chicas de alterne y criminales.
¿Quiere engañar a esta anciana desamparada?
Mocoso, ¿ni siquiera tiene padres?
Sí.
Vuelva de nuevo.
¡Deme un descanso!
Voy a morir mañana, ¿lo sabe?
Oye, aquí, aquí, aquí.
¿Por qué está tan alto?
¡Oh, rayos!
Caray... quieres verlo, también.
Casi lo hemos conseguido. Sí, sí, sí...
Más, más, más... sigue adelante.
- ¡Alto! - ¡Está aquí!
En el piso 20.
El mejor hotel restaurante en Corea.
Dos estrellas Michelin.
¿Qué es esto?
Todos se ven igual.
No hay nadie adentro. Eso significa que están fuera de negocios.
No somos solo nosotros.
Dicen que la vida es justa.
No es que nuestra comida no sea buena,
estos días la gente no come comida china porque es demasiado grasosa.
- ¡Cierto! ¡Estoy de acuerdo! - Cuando nuestro cliente dijo que a él
- le gustaba el otro lugar, yo iba a explotar. - Me hace enojar.
¿Qué diablos? No es nada.
Pensé que estabas viendo algo sexy.
¿Qué diablos?
¿Qué es eso?
¡Oye!
Los chefs del hotel están tomando un descanso.
Ellos no son tan grandiosos, ¿eh?
Quería ver sus caras.
¿Por qué no está bajando?
¿Qué?
Tira esto.
Tíralo, hombre.
- ¿Dónde está el nido del pájaro? - Está aquí.
Los dueños de caballos deben ser ricos. Es difícil encontrar nidos de pájaros.
¡Enciéndelo!
¡Oye, por allá, manipuladores de cuchillos!
¡Sí, señor!
La cebolla... no está cortada uniformemente.
Algunos no están cocinados y algunos están demasiado cocinados.
Ya les dije que la cocina china tiene que ver con las habilidades con el cuchillo.
¡Corten de nuevo!
¡Sí, chef!
¡Cuchillo y fuego!
Vamos a deshacernos de todas las cebollas que ya han sido cortadas.
¿Estamos atrasados y se van a tomar su tiempo cortando?
¡Griten! ¿La cocina china es?
- ¡El sabor del corte! - ¿La cocina china es?
- ¡El sabor del fuego! - ¿La cocina china es?
- ¿De qué se trata la cocina china? - ¡Del sabor del fuego!
[¡El sabor del fuego!]